1
00:00:06,997 --> 00:00:08,566
Dříve dne
Criminal Minds: Evolution...
2
00:00:08,666 --> 00:00:10,000
Pan Objeví se Voit
trpět
3
00:00:10,100 --> 00:00:11,634
retrográdní amnézie.
4
00:00:11,635 --> 00:00:13,170
Vaše krátkodobá paměť
je stále silnější.
5
00:00:13,271 --> 00:00:15,706
Nevím, prostě věci
vyskočí, když je poblíž.
6
00:00:15,839 --> 00:00:17,340
Cindy. Ne, ne, ne, moje ženo,
moje žena se jmenuje Cindy.
7
00:00:17,341 --> 00:00:20,043
Mám rodinu.
Chci je vidět.
8
00:00:20,177 --> 00:00:21,545
To se nikdy nestane.
9
00:00:21,645 --> 00:00:24,146
Ty nikdy nejsi
uvidím je znovu.
10
00:00:24,147 --> 00:00:25,848
Migréna?
11
00:00:25,849 --> 00:00:28,252
Jen se cítím nějak divně.
12
00:00:28,386 --> 00:00:29,687
Wille, jsi v pořádku?
13
00:00:29,787 --> 00:00:31,321
Bože.
14
00:00:31,322 --> 00:00:33,591
Říkají, že Will
utrpěl aneuryzma.
15
00:00:33,724 --> 00:00:35,826
Will je mrtvý.
16
00:00:35,926 --> 00:00:38,061
Je pryč.
17
00:01:00,250 --> 00:01:03,253
Ahoj.
Jak se máš dnes večer?
18
00:01:03,387 --> 00:01:05,756
Je tady horko?
19
00:01:06,557 --> 00:01:08,792
No, město to má na nás
wellness kontroly u lidí,
20
00:01:08,926 --> 00:01:10,860
jen pro jistotu
mají se dobře.
21
00:01:10,861 --> 00:01:12,930
Máš
modré malinové Slurpee?
22
00:01:13,063 --> 00:01:14,665
N-Ne.
23
00:01:14,765 --> 00:01:16,634
Pak se můžeš rovnou vykašlat.
24
00:01:16,734 --> 00:01:18,769
Dobře. Podívejte.
25
00:01:18,869 --> 00:01:21,871
Teď to není Slurpee,
ale... tady.
26
00:01:21,872 --> 00:01:25,609
Umístěte toto
na zadní straně krku.
27
00:01:25,709 --> 00:01:28,278
Poděkujete mi později.
věř mi.
28
00:01:31,081 --> 00:01:33,283
A můžu ti zkontrolovat puls?
29
00:01:37,955 --> 00:01:40,624
No, vaše tepová frekvence
je vyvýšený, což...
30
00:01:40,724 --> 00:01:42,826
Může to být dehydratace,
ale to se opravdu nedozvíme
31
00:01:42,960 --> 00:01:45,162
pokud vám nedáme pořádný
kontrola v nemocnici.
32
00:01:45,295 --> 00:01:46,897
Vypadám, že můžu
platit nemocnici?
33
00:01:46,997 --> 00:01:49,733
To není problém.
Město to zaplatí.
34
00:01:50,768 --> 00:01:53,904
Vážně, tohle teplo není vtip.
35
00:01:55,639 --> 00:01:57,240
Zaplatí to?
36
00:02:04,415 --> 00:02:08,352
Začnu vás
na nějaké základní tekutiny, ano?
37
00:02:08,452 --> 00:02:11,822
- Nesnáším jehly.
- Chápu to. Já taky.
38
00:02:11,955 --> 00:02:14,458
Jen se zhluboka nadechni...
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,028
Voilà.
40
00:02:18,128 --> 00:02:19,597
Vše hotovo.
41
00:02:19,697 --> 00:02:21,699
Ani to nebolelo.
42
00:02:21,799 --> 00:02:24,267
No, mám se docela dobře
v tom, co dělám.
43
00:02:30,374 --> 00:02:33,043
Tohle není cesta
do severozápadní nemocnice.
44
00:02:33,944 --> 00:02:35,546
Nejedeme
do severozápadní nemocnice.
45
00:02:35,679 --> 00:02:37,014
Tak kam jdeme?
46
00:02:43,353 --> 00:02:46,724
Já... necítím se skvěle.
47
00:02:50,994 --> 00:02:52,530
Vypadni ze mě kurva.
48
00:02:52,630 --> 00:02:54,130
- Co to děláš?
- To je v pořádku.
49
00:02:54,131 --> 00:02:56,467
Vypadni ze mě! Žádný!
50
00:02:56,567 --> 00:02:58,536
- Přestaň.
- Uklidni se. Relaxovat.
51
00:02:58,636 --> 00:02:59,903
Pomoc!
52
00:03:02,139 --> 00:03:05,042
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
53
00:03:05,142 --> 00:03:07,445
Psst...
54
00:03:30,968 --> 00:03:32,836
Jsme dobří?
55
00:03:34,705 --> 00:03:35,806
Jsme dobří.
56
00:03:35,906 --> 00:03:38,241
Dobrý.
57
00:03:55,292 --> 00:03:57,761
"Láska bolí;
58
00:03:57,895 --> 00:03:59,963
"Je to jako dát sám sebe."
být stažen z kůže
59
00:04:00,063 --> 00:04:02,132
"a vědět v každém okamžiku
druhá osoba
60
00:04:02,265 --> 00:04:05,603
"může jen odejít
s vaší kůží."
61
00:04:05,703 --> 00:04:07,838
Susan Sontagová.
62
00:04:22,452 --> 00:04:24,555
Druhá neidentifikovaná oběť
63
00:04:24,655 --> 00:04:26,824
bylo nalezeno
mimo pouštní turistickou stezku
64
00:04:26,957 --> 00:04:28,125
ve státním parku Catalina
65
00:04:28,225 --> 00:04:29,793
a Tucson PD
chtěl by naši pomoc.
66
00:04:29,927 --> 00:04:31,529
- Stejný stav
jako první oběť?
- Ano.
67
00:04:31,629 --> 00:04:33,163
Bezhlavý, bez rukou
68
00:04:33,296 --> 00:04:35,499
a dokončit
děsivá trifecta,
69
00:04:35,599 --> 00:04:36,867
bez kůže.
70
00:04:36,967 --> 00:04:39,236
Primární orgány odstraněny
i od této oběti?
71
00:04:39,336 --> 00:04:41,639
Ano, což znemožňuje
identifikovat je.
72
00:04:41,772 --> 00:04:43,606
- Nějaké stopy?
- Možná.
73
00:04:43,607 --> 00:04:45,475
Kartel Sinaloa?
74
00:04:45,609 --> 00:04:49,079
Nechali si vyrazit logo...
Naučil jsem se, že kartely mají razítka...
75
00:04:49,179 --> 00:04:50,681
na nohy obětí.
76
00:04:50,814 --> 00:04:53,551
Kartel Sinaloa by to neudělal
vyrazí logo, označí ho značkou.
77
00:04:53,651 --> 00:04:54,852
Odstranění kůže a orgánů
78
00:04:54,985 --> 00:04:56,386
mohl ukázat na
rituální zabiják.
79
00:04:56,486 --> 00:04:59,489
Jo, ale podívej se, jak přesné
odstranění je.
80
00:04:59,590 --> 00:05:01,759
Nevylučuje rituál,
81
00:05:01,859 --> 00:05:05,028
ale je to spíš někdo
s nějakou lékařskou zkušeností.
82
00:05:05,162 --> 00:05:06,997
Měli bychom se podívat
odebírání orgánů.
83
00:05:07,097 --> 00:05:08,498
Nebojte se
tvá nádherná stříbrná hlava,
84
00:05:08,599 --> 00:05:09,933
Podíval jsem se na to.
85
00:05:10,033 --> 00:05:12,335
A tam je robustní
86
00:05:12,435 --> 00:05:14,104
trh s orgány na temném webu.
87
00:05:14,204 --> 00:05:15,505
A profi tip:
88
00:05:15,606 --> 00:05:18,642
nedívej se do toho
skandál Harvardské márnice.
89
00:05:18,742 --> 00:05:19,776
No, už mám.
90
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
A jestli motivace našeho nesubjektu
91
00:05:21,378 --> 00:05:22,379
jsou něco jako Cedric Lodge,
92
00:05:22,479 --> 00:05:23,881
můžeme sundat rituál ze stolu
93
00:05:23,981 --> 00:05:25,015
a soustředit se na zisk.
94
00:05:25,115 --> 00:05:26,884
No, je to těžké
na profilové peníze.
95
00:05:27,017 --> 00:05:28,151
Musíme také zvážit
96
00:05:28,251 --> 00:05:30,220
že obě naše oběti
jsou nebílé.
97
00:05:30,353 --> 00:05:32,856
Pokud je to sklizeň pro peníze,
98
00:05:32,956 --> 00:05:34,892
je možné, že byli oba
obětí příležitosti.
99
00:05:35,025 --> 00:05:36,359
Ale jestli je to něco jiného...
100
00:05:36,459 --> 00:05:37,995
Pak musíme zohlednit rasu
do profilu.
101
00:05:38,095 --> 00:05:40,363
Přesně. Tyler, Luke,
102
00:05:40,497 --> 00:05:42,164
půjdeš se mnou
do Tucsonu.
103
00:05:42,165 --> 00:05:45,502
Taro a Dave, potřebuji, abyste to udělali
zůstaňte zpátky a pracujte s Voitem.
104
00:05:45,603 --> 00:05:47,537
Podařilo se nám získat
části jeho paměti, aby se probudily
105
00:05:47,638 --> 00:05:49,172
a musíme pokračovat.
106
00:05:49,272 --> 00:05:52,042
Je s námi na palubě Dr. Ochoa?
pokračovat ve spolupráci s ním?
107
00:05:52,142 --> 00:05:54,745
Je, ale pouze
pokud dohlíží.
108
00:05:54,845 --> 00:05:57,715
Je v tom skálopevně přesvědčená
obnova paměti je choulostivá,
109
00:05:57,815 --> 00:06:00,217
pokud, víte, nechcete
chlápek jít katatonicky.
110
00:06:00,317 --> 00:06:02,385
Což my ne, my ne.
111
00:06:02,519 --> 00:06:04,622
Ne, když jeho síť
může být opět aktivní.
112
00:06:04,722 --> 00:06:06,757
Kola nahoru za tři...
113
00:06:10,928 --> 00:06:12,763
JJ?
114
00:06:14,865 --> 00:06:15,865
Hej lidi.
115
00:06:15,866 --> 00:06:17,735
Hej.
116
00:06:17,868 --> 00:06:19,236
Hej.
117
00:06:19,336 --> 00:06:21,772
co jsi?
děláš tady, zlato?
118
00:06:21,872 --> 00:06:22,906
Jo, všechno v pořádku?
119
00:06:23,006 --> 00:06:26,276
Jo, ne, všechno je... v pořádku.
120
00:06:26,376 --> 00:06:29,079
Víte, všechny věci zvážené.
121
00:06:29,179 --> 00:06:31,749
Hej.
122
00:06:31,849 --> 00:06:33,483
Rád tě vidím.
123
00:06:34,952 --> 00:06:37,320
opravdu je.
124
00:06:40,257 --> 00:06:41,759
Penelope.
125
00:06:41,859 --> 00:06:43,593
promiň.
126
00:06:46,697 --> 00:06:49,031
Bože, chybíte mi kluci.
127
00:06:49,032 --> 00:06:51,468
Byly to dlouhé dva týdny.
128
00:06:51,568 --> 00:06:53,870
A opravdu to nerad dělám,
ale doufal jsem
129
00:06:53,871 --> 00:06:57,440
mohli bychom to všichni dohnat později.
130
00:06:57,574 --> 00:06:59,376
opravdu potřebuji
mluvit s vámi dvěma.
131
00:07:01,044 --> 00:07:02,479
Jo.
132
00:07:03,714 --> 00:07:07,450
- Co je...
- Jen se dívejte.
133
00:08:07,110 --> 00:08:08,478
Je uvolněný.
134
00:08:08,578 --> 00:08:11,647
V tomto prostoru se cítí pohodlně.
135
00:08:11,648 --> 00:08:13,250
Už v tom byl.
136
00:08:13,350 --> 00:08:14,852
Jo, ale taky se předvádí.
137
00:08:14,952 --> 00:08:18,255
Chce své publikum
aby viděl, co umí.
138
00:08:18,355 --> 00:08:20,457
Měli bychom si promluvit s ViCAPem
o tomhle.
139
00:08:20,557 --> 00:08:22,159
Já ano.
Nic tu není.
140
00:08:22,259 --> 00:08:26,463
Jste na dovolené.
Jak jsi na to přišel?
141
00:08:28,631 --> 00:08:30,868
Moji kluci mají
se vrátil do školy.
142
00:08:31,001 --> 00:08:32,269
ehm...
143
00:08:32,369 --> 00:08:35,038
Moje máma je bere
a zvedne je.
144
00:08:35,138 --> 00:08:39,076
Willova máma dělá obědy
a večeři.
145
00:08:40,510 --> 00:08:42,045
Měl jsem spoustu času
na mých rukou.
146
00:08:42,179 --> 00:08:44,313
Řekni nám to
nepracovali.
147
00:08:44,314 --> 00:08:46,383
- Ne, ne.
- Dobře.
148
00:08:46,516 --> 00:08:49,019
Um, to je...
149
00:08:49,119 --> 00:08:50,352
mnohem horší než to.
150
00:08:50,353 --> 00:08:52,923
Dobře, takže jsi byl...
151
00:08:53,056 --> 00:08:56,026
Obsesivně kontroluje BAU-Gate.
152
00:08:56,126 --> 00:08:57,727
Zavřeli jsme to, ne?
153
00:08:57,828 --> 00:08:59,930
Proto jsem byl
kontrolu.
154
00:09:00,030 --> 00:09:01,364
Abychom se ujistili, že zůstane 404,
155
00:09:01,464 --> 00:09:03,233
což se stalo,
až do včerejška s tím.
156
00:09:03,333 --> 00:09:05,502
Dobře, tak jen
abych to uvedl na pravou míru.
157
00:09:05,602 --> 00:09:08,205
BAU-Gate ne
byla znovu aktivována.
158
00:09:08,305 --> 00:09:10,007
Byl to jen tento odkaz
to bylo zveřejněno?
159
00:09:10,107 --> 00:09:12,409
Opravit.
Jen tento odkaz.
160
00:09:12,509 --> 00:09:13,676
Nic jiného.
161
00:09:13,777 --> 00:09:15,078
Takže kromě nás a Voita,
162
00:09:15,212 --> 00:09:17,379
kdo ví o BAU-Gate?
163
00:09:17,380 --> 00:09:20,050
Každý, s kým Voit mluvil.
164
00:09:20,150 --> 00:09:21,751
Tohle by se dalo svázat
do nové sítě,
165
00:09:21,885 --> 00:09:25,789
vstávající z popela
starých.
166
00:09:40,437 --> 00:09:43,773
Když jsme naposledy mluvili o BAU-Gate,
167
00:09:43,874 --> 00:09:46,909
řekl jsi mi, že ne
chci, abych tě chránil
168
00:09:46,910 --> 00:09:49,312
tím, že to před vámi schovám.
Chtěl jsi, abych byl upřímný.
169
00:09:49,412 --> 00:09:51,181
Pamatuješ si to?
170
00:09:52,115 --> 00:09:54,884
No právě teď,
Chci tě chránit
171
00:09:54,885 --> 00:09:56,653
tím, že ti řekne, aby ses vrátil domů
172
00:09:56,753 --> 00:10:00,790
a slibujeme vám, že to uděláme
postarej se o tohle všechno.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,693
Ale to není upřímné.
174
00:10:05,228 --> 00:10:07,297
Tak mi řekni, jak ti pomoci.
175
00:10:07,430 --> 00:10:09,599
Chci mluvit s Voitem.
176
00:10:09,699 --> 00:10:12,035
Má amnézii.
177
00:10:12,135 --> 00:10:13,336
Zatracená blbost.
178
00:10:13,436 --> 00:10:14,736
Chci ho
179
00:10:14,737 --> 00:10:16,906
aby mi dal nějaké zatracené odpovědi.
180
00:10:16,907 --> 00:10:19,977
Ale víš
To nemůžu dopustit.
181
00:10:20,810 --> 00:10:22,744
Možná Tara a Dave
182
00:10:22,745 --> 00:10:25,582
může mu ukázat toto video,
ale v jeho současném stavu,
183
00:10:25,682 --> 00:10:27,184
já...
184
00:10:27,317 --> 00:10:29,418
Dobře, podívej, ty a Penelope--
185
00:10:29,419 --> 00:10:31,054
můžete pracovat s úhlem videa.
186
00:10:31,154 --> 00:10:32,421
Podívejte se, jestli je v tom víc.
187
00:10:32,422 --> 00:10:34,491
Ale - ale jen pod jednou podmínkou.
188
00:10:34,624 --> 00:10:35,624
Co?
189
00:10:35,625 --> 00:10:37,627
Upřednostňuješ sám sebe.
190
00:10:37,727 --> 00:10:39,062
Pokud máte chuť
191
00:10:39,162 --> 00:10:41,364
potřebuješ si vzít volno,
vezmi to.
192
00:10:41,464 --> 00:10:44,101
Chceš přijít do mé kanceláře
a křičet,
193
00:10:44,201 --> 00:10:45,668
udělej to.
194
00:10:47,504 --> 00:10:48,738
Jednat.
195
00:10:48,838 --> 00:10:50,908
Dobře.
196
00:10:51,975 --> 00:10:53,576
Musím se dostat do Tucsonu.
197
00:10:53,676 --> 00:10:55,012
G...
Jo, běž.
198
00:10:55,112 --> 00:10:55,979
promiň.
199
00:10:56,079 --> 00:10:58,348
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
200
00:10:59,649 --> 00:11:01,018
jsem v pohodě.
201
00:11:01,118 --> 00:11:02,719
Všechno je v pořádku.
202
00:11:08,391 --> 00:11:10,227
Hej.
203
00:11:11,294 --> 00:11:13,897
Jak se vlastně má Voit?
204
00:11:14,998 --> 00:11:17,200
No, nesnáším
abych ti to řekl, ale...
205
00:11:18,168 --> 00:11:20,270
...lepší než ty.
206
00:11:21,804 --> 00:11:23,406
Jen stěží.
207
00:11:31,048 --> 00:11:32,849
Proč mi to ukazuješ?
208
00:11:32,950 --> 00:11:34,751
Nezvoní zvonek?
209
00:11:34,884 --> 00:11:36,352
Ne. Proč jsi?
ukázat mi to?
210
00:11:36,353 --> 00:11:40,123
Protože to bylo právě zveřejněno
na vámi vytvořený web.
211
00:11:41,724 --> 00:11:43,793
Eliasi, dej si na čas, ano?
212
00:11:44,894 --> 00:11:47,564
Je-je ta malá holčička
v tomhle dobře?
213
00:11:47,697 --> 00:11:49,299
Nevíme.
214
00:11:50,233 --> 00:11:51,768
Je to moje dcera?
215
00:11:52,569 --> 00:11:54,071
Nejsme si jisti.
216
00:11:54,871 --> 00:11:56,672
Ale my si to nemyslíme.
217
00:11:59,342 --> 00:12:01,111
- Další migréna?
- Ano.
218
00:12:01,244 --> 00:12:02,844
Budu zvyšovat
tvůj recept, dobře?
219
00:12:02,845 --> 00:12:04,447
Ne, není, není to hel...
220
00:12:04,581 --> 00:12:05,815
Jsou to světla a stručnost...
221
00:12:05,915 --> 00:12:07,384
Já-já nemůžu...
Nemůžu-nemůžu to udělat,
222
00:12:07,484 --> 00:12:09,086
- dobře? Nemůžu to udělat.
- Dobře, dobře.
223
00:12:09,186 --> 00:12:10,519
Tady jsme skončili.
224
00:12:10,520 --> 00:12:11,853
Jdeme.
225
00:12:15,392 --> 00:12:16,593
Táta?
226
00:12:16,693 --> 00:12:18,461
promiň.
227
00:12:18,595 --> 00:12:20,463
Dave, ehm...
228
00:12:22,765 --> 00:12:24,667
Jsem špatný člověk?
229
00:12:26,903 --> 00:12:28,438
Vyspi se.
230
00:12:28,571 --> 00:12:30,640
Promluvíme si později.
231
00:12:38,281 --> 00:12:39,915
Co jsi mu předepsal?
232
00:12:39,916 --> 00:12:43,286
- Rizatriptan.
- To je záludná droga.
233
00:12:43,386 --> 00:12:45,388
- Proč?
- No, předepisuj to
234
00:12:45,488 --> 00:12:47,290
a můžete získat odraz
bolesti hlavy a poté,
235
00:12:47,424 --> 00:12:48,925
vedlejší účinky
být opravdu ošklivý.
236
00:12:49,026 --> 00:12:50,560
Tak tady chodím po laně.
237
00:12:50,660 --> 00:12:52,129
Včera si Elias zapisoval deník
238
00:12:52,262 --> 00:12:54,264
a měl spontánní
krvácení z nosu.
239
00:12:54,364 --> 00:12:57,967
Stres ze zapamatování je
pro něj fyzicky náročný akt.
240
00:12:58,068 --> 00:13:00,069
Výzva je, ano,
abych ho nepředávkoval.
241
00:13:00,070 --> 00:13:02,339
Jsem si jistý, že jeho oběti
jsou opravdu naštvaní
242
00:13:02,472 --> 00:13:04,274
- o jeho krvavém nosu.
- Agentko Rossi,
243
00:13:04,374 --> 00:13:07,410
- skončili jsme...
- Dobře, rozumíme. Chápeme to.
244
00:13:07,510 --> 00:13:09,512
Tlačíme na něj,
riskujeme, že ho zatlačíme příliš daleko.
245
00:13:09,612 --> 00:13:11,481
Přesně.
Chápu, že je to tak
246
00:13:11,581 --> 00:13:14,117
trestní vyšetřování,
ale ještě mám co dělat.
247
00:13:14,217 --> 00:13:15,652
Můžete mu tedy klást otázky,
248
00:13:15,785 --> 00:13:18,355
ale odpoví
na jeho jízdním řádu.
249
00:13:18,455 --> 00:13:20,123
Ne tvoje.
250
00:13:25,695 --> 00:13:27,097
Obě oběti
251
00:13:27,197 --> 00:13:28,865
byli
úspěšně identifikován.
252
00:13:28,965 --> 00:13:32,135
Eve Roy, 31,
a Blair Cameron, 30.
253
00:13:32,235 --> 00:13:33,670
Příčina smrti pro oba:
254
00:13:33,770 --> 00:13:35,038
ztráta krve.
255
00:13:35,172 --> 00:13:37,340
S největší pravděpodobností
před stažením z kůže zaživa.
256
00:13:37,440 --> 00:13:39,808
Tady se říká, že stahování z kůže
byl předsmrt
257
00:13:39,809 --> 00:13:41,678
a odebírání orgánů
byl příspěvek.
258
00:13:41,778 --> 00:13:44,381
Toxové obrazovky se vrátily čisté
za drogy a alkohol
259
00:13:44,514 --> 00:13:46,315
kromě...
co je to--
260
00:13:46,316 --> 00:13:47,950
sukcinylcholin?
261
00:13:48,051 --> 00:13:49,286
Jo, je to paralytik.
262
00:13:49,386 --> 00:13:51,020
Často podávané
od prvních respondentů.
263
00:13:51,154 --> 00:13:53,890
- Policie, hasiči, EMT.
- Myslím, že to lze s jistotou říci
264
00:13:54,023 --> 00:13:55,491
můžeme vzít kartel
ze stolu.
265
00:13:55,492 --> 00:13:57,560
Tyto ženy byly
na jejich štěstí
266
00:13:57,694 --> 00:14:00,163
ale nebyli
hluboko do drog nebo zločinu.
267
00:14:00,263 --> 00:14:02,699
Právo. Také žádná historie
duševní choroby.
268
00:14:02,832 --> 00:14:06,002
Ale nějak byli cílení
od prvního respondenta.
269
00:14:06,103 --> 00:14:07,636
Pravděpodobně ne jen jeden.
270
00:14:07,637 --> 00:14:09,005
Pracují v týmech, že?
271
00:14:09,106 --> 00:14:10,306
Většinou ano.
272
00:14:10,307 --> 00:14:13,376
A uniforma je vždycky
velká lest.
273
00:15:05,595 --> 00:15:08,097
Jak operace dopadla?
274
00:15:08,931 --> 00:15:10,767
Velmi dobře.
275
00:15:11,734 --> 00:15:13,303
A ty...
276
00:15:14,571 --> 00:15:16,372
...uvedl to skvěle.
277
00:15:16,373 --> 00:15:18,575
S trochou štěstí,
278
00:15:18,675 --> 00:15:21,344
tento štěp zabere.
279
00:15:25,014 --> 00:15:27,184
Kdy můžu jít domů?
280
00:15:28,951 --> 00:15:30,752
no...
281
00:15:30,753 --> 00:15:33,190
všichni máme velkou naději.
282
00:15:35,258 --> 00:15:37,126
Dítě?
283
00:15:37,227 --> 00:15:39,662
Byl jsi tak silný.
284
00:15:40,963 --> 00:15:42,765
Jsem na tebe tak hrdý.
285
00:15:42,865 --> 00:15:44,967
Táta.
286
00:15:45,067 --> 00:15:46,503
Ano, zlato?
287
00:15:46,636 --> 00:15:48,004
Prosím, nech mě jít domů.
288
00:15:49,138 --> 00:15:51,974
Vím, že máma je pryč,
ale chybí mi přátelé.
289
00:15:52,074 --> 00:15:53,910
- Mluvili jsme o tom.
-Já vím, ale...
290
00:15:54,010 --> 00:15:55,278
Miláčku.
291
00:15:57,480 --> 00:15:59,182
Víš, jaké máš štěstí?
292
00:16:00,983 --> 00:16:02,885
Víš, co jsem musel udělat?
293
00:16:02,985 --> 00:16:04,421
pro tebe?
294
00:16:04,521 --> 00:16:07,156
Musel jsem tahat
295
00:16:07,257 --> 00:16:08,991
každý řetězec, který jsem měl
296
00:16:09,091 --> 00:16:10,693
abych tě dostal do této místnosti.
297
00:16:10,827 --> 00:16:13,930
Protože bez toho,
můžete dostat infekci
298
00:16:14,030 --> 00:16:15,498
a zemřít.
299
00:16:16,433 --> 00:16:18,668
A to nemůžu mít.
300
00:16:20,102 --> 00:16:22,739
Je to tu tak osamělé.
301
00:16:27,610 --> 00:16:29,279
Med.
302
00:16:30,380 --> 00:16:32,014
Podívej se na mě.
303
00:16:33,683 --> 00:16:36,118
Jakmile štěp vezme,
můžeme tě nechat odejít.
304
00:16:37,186 --> 00:16:39,021
Ale do té doby ne.
305
00:16:43,125 --> 00:16:44,994
A když nezabere?
306
00:16:47,497 --> 00:16:49,665
Budu vždycky?
vypadat jako monstrum?
307
00:16:49,666 --> 00:16:51,934
Neříkej to.
308
00:16:55,372 --> 00:16:57,874
Ariel, jsi krásná.
309
00:17:00,510 --> 00:17:02,279
To je průtah.
310
00:17:03,212 --> 00:17:05,114
To říkáš ty
protože musíš.
311
00:17:05,214 --> 00:17:06,883
Med.
312
00:17:08,385 --> 00:17:11,087
Připadáš mi jako tvoje matka.
313
00:17:20,430 --> 00:17:22,365
Řeknu vám, já jsem...
314
00:17:22,465 --> 00:17:24,734
udělám svá kola.
315
00:17:24,834 --> 00:17:26,936
Pořád odpočíváš.
já budu...
316
00:17:28,671 --> 00:17:30,573
Brzy zpět, dobře?
317
00:17:59,736 --> 00:18:01,403
Jak se jí daří?
318
00:18:01,404 --> 00:18:03,373
Sakra myslíš?
319
00:18:04,307 --> 00:18:06,041
Zasraný jaterní odpad.
320
00:18:06,042 --> 00:18:09,712
Provedl jsem test GGT,
vrátilo se to sakra.
321
00:18:09,812 --> 00:18:11,079
Jaká je její pleť?
322
00:18:11,080 --> 00:18:13,650
Ježíš.
To je vše, co tě zajímá.
323
00:18:13,750 --> 00:18:16,453
Víš, příště, co takhle
Vyberu si silniční zabiják?
324
00:18:16,553 --> 00:18:18,721
Možná získat více než
polovinu tržní sazby.
325
00:18:18,821 --> 00:18:20,990
Dostaneš, co chceš.
326
00:18:21,123 --> 00:18:22,959
Dostanu, co chci.
327
00:18:23,793 --> 00:18:25,995
Když jsi mě požádal, abych se k tobě přidal
na tvé malé misi,
328
00:18:26,128 --> 00:18:28,831
dal jsi to zaznít
jako by to bylo snadné.
329
00:18:28,931 --> 00:18:30,299
Pokud mohu říci,
330
00:18:30,433 --> 00:18:32,134
Dělám všechnu práci.
331
00:18:32,234 --> 00:18:34,070
moje souprava,
332
00:18:34,170 --> 00:18:35,372
moje kontakty.
333
00:18:35,472 --> 00:18:38,007
Moje ruce.
334
00:18:38,808 --> 00:18:42,144
Pokud si nemyslíte, že to dokážete.
335
00:18:45,314 --> 00:18:47,283
Proč?
336
00:18:48,851 --> 00:18:50,887
Proč?
337
00:18:52,021 --> 00:18:53,490
Proč?
338
00:18:53,623 --> 00:18:55,091
proč co?
339
00:18:55,191 --> 00:18:57,594
W-Proč
340
00:18:57,694 --> 00:18:59,328
já?
341
00:18:59,429 --> 00:19:01,930
Proces roubování
342
00:19:01,931 --> 00:19:03,465
má lepší šanci na přežití
343
00:19:03,466 --> 00:19:05,702
pokud se to vezme
z živého exempláře.
344
00:19:08,137 --> 00:19:10,072
P-Prosím.
345
00:19:12,775 --> 00:19:14,444
Zabij mě.
346
00:19:17,814 --> 00:19:19,582
děkuji
347
00:19:19,682 --> 00:19:22,251
za váš dar.
348
00:19:42,505 --> 00:19:44,707
Jméno oběti
je Lizzie Blent.
349
00:19:44,807 --> 00:19:46,509
Třicátník místní, který byl
také žít na ulici.
350
00:19:46,643 --> 00:19:48,678
Třetí tělo za méně
než dva týdny.
351
00:19:48,811 --> 00:19:50,447
Pokud tohle dělají
za peníze se pohybují rychle.
352
00:19:50,547 --> 00:19:52,682
Myslím, že tam může být
víc než peníze.
353
00:19:52,815 --> 00:19:55,451
Odběry řízené ziskem
dostat zaplaceno a odejít.
354
00:19:55,452 --> 00:19:57,587
Tito neodběratelé stále cílí
neubytované ženy
355
00:19:57,687 --> 00:19:58,855
ve stejné oblasti.
356
00:19:58,988 --> 00:20:00,957
Vysoce riziková viktimologie, zranitelná.
357
00:20:01,057 --> 00:20:02,892
Vydrž.
Lizzie byla odstraněna kůže
358
00:20:03,025 --> 00:20:04,226
ale její orgány nebyly?
359
00:20:04,360 --> 00:20:05,728
Jo, její játra
byl silně vystresovaný,
360
00:20:05,862 --> 00:20:07,764
To by ji udělalo
méně cenné.
361
00:20:07,864 --> 00:20:09,766
Odebírání orgánů
vyžaduje zdravé orgány.
362
00:20:09,866 --> 00:20:11,701
Jo. Ale oni
ještě vzal kůži.
363
00:20:11,801 --> 00:20:13,870
Tedy jaký orgán
jsou to překupníci?
364
00:20:13,970 --> 00:20:16,439
Myslím závod
může v tom hrát roli.
365
00:20:16,539 --> 00:20:18,174
Ale ne v cestě
očekáváme.
366
00:20:18,274 --> 00:20:20,076
Zvlášť teď
musíme zvážit
367
00:20:20,209 --> 00:20:21,911
že oběti
jsou různého původu.
368
00:20:22,011 --> 00:20:24,747
Mluvil jsem s M.E.
a našla kovové hobliny
369
00:20:24,847 --> 00:20:27,315
na těle této oběti, že
na předchozích dvou nebyly.
370
00:20:27,316 --> 00:20:29,519
No, kdyby byli
zklamaný obětí,
371
00:20:29,619 --> 00:20:32,121
možná nebyli takoví
pilně zakrývají své stopy.
372
00:20:32,221 --> 00:20:33,222
Může to být stopový důkaz
odkud
373
00:20:33,355 --> 00:20:34,591
orgány byly odebrány.
374
00:20:34,724 --> 00:20:36,392
Víme jaké
z kovových třísek?
375
00:20:36,493 --> 00:20:38,160
Teď jsou v kriminální laboratoři.
Více budeme vědět za pár hodin.
376
00:20:38,260 --> 00:20:39,395
Dobře, zůstaň u toho.
Pokud nám to dá geografii,
377
00:20:39,496 --> 00:20:41,397
dává nám to unsubs.
378
00:20:49,271 --> 00:20:50,940
Zdravotní sestra!
379
00:20:53,175 --> 00:20:55,344
Může mi někdo pomoci, prosím?
380
00:20:57,213 --> 00:20:59,616
Elias? Eli...
381
00:21:02,218 --> 00:21:03,520
Bože můj.
382
00:21:04,554 --> 00:21:06,355
Co... Hej, co-co...
co se děje?
383
00:21:06,455 --> 00:21:07,856
- Co je to se mnou?
- Eliasi, Eliasi, jsi v pořádku.
384
00:21:07,857 --> 00:21:09,592
- Chirurg je tady.
- Chirurg? co potřebuji
385
00:21:09,692 --> 00:21:10,927
- chirurg pro?
- Všechno bude
386
00:21:11,027 --> 00:21:12,328
být v pohodě. Jen relaxovat.
387
00:21:12,428 --> 00:21:13,996
Počkej!
388
00:21:46,428 --> 00:21:48,164
Hej.
Všechno v pořádku?
389
00:21:48,297 --> 00:21:50,266
Ne.
Měl jsem další noční můru.
390
00:21:50,366 --> 00:21:52,034
Mám další migrénu.
391
00:21:52,134 --> 00:21:53,903
- Eliasi, nemůžu
předepsat ti víc.
- Ne, ne, ne.
392
00:21:54,003 --> 00:21:55,304
Nic z toho nechci.
Já jen-já jen
393
00:21:55,404 --> 00:21:58,908
potřebuji agenta Rossiho
a Lewisi, prosím.
394
00:21:59,008 --> 00:22:01,242
- Jsi si jistý?
- Ano, prosím. Děkuju.
395
00:22:01,243 --> 00:22:02,778
Dobře.
396
00:22:10,086 --> 00:22:11,320
Ne.
397
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
Ne.
398
00:22:13,690 --> 00:22:14,824
Ne.
399
00:22:15,925 --> 00:22:19,328
Ne.
Vraťte se.
400
00:22:19,428 --> 00:22:20,797
Žádný.
401
00:22:20,897 --> 00:22:23,399
Ahoj, kosočtverci.
402
00:22:23,499 --> 00:22:25,835
Um, pojďme se přepnout.
403
00:22:25,935 --> 00:22:28,771
Jsem dostatečně technicky zdatný
stiskněte klávesu se šipkou vpravo.
404
00:22:28,871 --> 00:22:30,940
Určitě ano.
405
00:22:31,040 --> 00:22:33,710
- Děkuji.
- Děkuji.
406
00:22:36,278 --> 00:22:37,914
O... dobře.
407
00:22:39,181 --> 00:22:40,216
Dobře.
408
00:22:40,349 --> 00:22:43,720
Takže skutečná řeč.
409
00:22:44,987 --> 00:22:46,822
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.
410
00:22:46,823 --> 00:22:49,525
to je v pohodě.
Všechno je v pořádku.
411
00:22:49,626 --> 00:22:52,261
Dobře. Dobře.
412
00:22:52,361 --> 00:22:54,396
Jsou kluci v pořádku?
413
00:22:55,632 --> 00:22:58,234
Je příliš brzy to vědět.
414
00:22:59,201 --> 00:23:03,005
Ale je to... je to úžasné
jak jsou děti odolné.
415
00:23:04,540 --> 00:23:06,542
Ale Michael se mě ptal
416
00:23:06,643 --> 00:23:08,044
spát v jeho posteli
s ním, takže...
417
00:23:08,144 --> 00:23:10,346
To dává velký smysl.
418
00:23:10,446 --> 00:23:13,082
Upřímně, já... mně to nevadí.
419
00:23:13,182 --> 00:23:15,684
Ale druhý den,
420
00:23:15,685 --> 00:23:17,887
Henry...
421
00:23:17,987 --> 00:23:21,323
zeptal se mě jak
cokoli z toho je spravedlivé.
422
00:23:22,524 --> 00:23:24,593
Neměl jsem pro něj odpověď.
423
00:23:26,028 --> 00:23:27,664
zlato...
424
00:23:29,365 --> 00:23:32,468
Jak se máš?
máš na to odpověď?
425
00:23:33,770 --> 00:23:36,706
Táta je pryč,
Elias Voit je stále tady.
426
00:23:36,806 --> 00:23:38,507
Jak je to spravedlivé?
427
00:23:40,509 --> 00:23:42,211
Pokládám si stejnou otázku
428
00:23:42,311 --> 00:23:44,513
každý den.
429
00:23:52,354 --> 00:23:54,991
Počkej, to je ono.
Jo?
430
00:23:56,392 --> 00:23:57,626
To je vše.
431
00:23:58,460 --> 00:24:02,764
Maska Yase Otoko
z japonského divadla Noh.
432
00:24:02,765 --> 00:24:04,366
Představuje
433
00:24:04,466 --> 00:24:07,303
trpící duch
kdo přebývá v pekle.
434
00:24:07,403 --> 00:24:09,305
Tak nějak na nos.
435
00:24:10,572 --> 00:24:13,843
- Dobře. Nech mě dělat svou věc.
- Ano.
436
00:24:13,943 --> 00:24:17,113
Teď už víme, jak to vypadá.
437
00:24:17,213 --> 00:24:19,148
Můžu zjistit, jestli to koupil
438
00:24:19,248 --> 00:24:21,684
nebo si to vyrobil sám
nebo co máš.
439
00:24:22,852 --> 00:24:26,222
- Jsi nejlepší.
- Já vím.
440
00:24:27,857 --> 00:24:29,658
Ne, myslím...
441
00:24:29,759 --> 00:24:31,093
přítel.
442
00:24:32,962 --> 00:24:34,864
Jsi nejlepší přítel.
443
00:24:35,832 --> 00:24:37,767
Věděl jsem, co tím myslíš.
444
00:25:20,142 --> 00:25:21,778
já ne...
445
00:25:22,879 --> 00:25:25,414
Už to nechci dělat.
446
00:25:25,514 --> 00:25:27,516
Nechci takhle žít.
447
00:25:29,018 --> 00:25:30,719
Moje hlava je...
448
00:25:31,954 --> 00:25:34,123
...nepřestane bušit.
449
00:25:34,223 --> 00:25:37,159
Jako by tam něco bylo
snaží se dostat ven.
450
00:25:39,896 --> 00:25:42,464
To je důvod, proč?
451
00:25:43,565 --> 00:25:46,034
Jen jsem chtěl začít znovu.
452
00:25:46,035 --> 00:25:48,703
Nepomohlo, evidentně.
453
00:25:48,704 --> 00:25:50,239
Nic nepomáhá.
454
00:25:50,372 --> 00:25:51,941
Nic.
455
00:25:54,010 --> 00:25:55,711
No, tohle ne
co chceš slyšet,
456
00:25:55,812 --> 00:25:58,013
ale ten sen...
457
00:25:58,014 --> 00:26:00,950
je to vlastně dobré znamení.
458
00:26:02,084 --> 00:26:05,021
jak se mám
jak mi vrtá hlava
459
00:26:05,121 --> 00:26:06,588
dobré znamení?
460
00:26:07,423 --> 00:26:09,357
Vaše podvědomí se snaží
prorazit
461
00:26:09,358 --> 00:26:12,761
aby vám pomohl vzpomenout si
kdo jsi.
462
00:26:13,930 --> 00:26:16,065
Můžete udělat cokoliv
abych to urychlil?
463
00:26:17,934 --> 00:26:19,700
vlastně...
464
00:26:19,701 --> 00:26:21,736
Takže existuje formulář
analýzy snů
465
00:26:21,737 --> 00:26:24,739
který zahrnuje Rorschachův test
které bychom rádi použili na Voitu.
466
00:26:24,740 --> 00:26:26,608
Pojď.
Znáš moji práci.
467
00:26:26,708 --> 00:26:28,945
Tady budeš opravdu sedět
a nahodíš mi inkoustové skvrny?
468
00:26:29,045 --> 00:26:31,747
Užitečnost toho testu
je přinejlepším pochybná.
469
00:26:31,848 --> 00:26:34,984
- Je to neprokázané
když jde o sny.
- Julia.
470
00:26:35,084 --> 00:26:36,652
Snažíme se tady, ano?
471
00:26:36,785 --> 00:26:39,788
Docházejí nám možnosti, jak se dostat
uvnitř Voitova podvědomí.
472
00:26:39,922 --> 00:26:43,592
A existuje síť
vrahů zamčených uvnitř.
473
00:26:44,393 --> 00:26:45,928
Pokud to udělám...
474
00:26:46,762 --> 00:26:49,065
...bude se mi líbit, co najdu?
475
00:26:49,165 --> 00:26:51,099
Protože jsem si všiml,
z nějakého důvodu,
476
00:26:51,100 --> 00:26:53,469
jen tak mi to neřekneš.
477
00:26:53,569 --> 00:26:54,971
Když vám to řekneme
všechno najednou,
478
00:26:55,071 --> 00:26:56,839
mohlo by vás to přemoci.
479
00:26:56,973 --> 00:27:00,009
Musíte si pamatovat
podle vlastních podmínek.
480
00:27:00,109 --> 00:27:02,511
Pokud to dovolím,
481
00:27:02,611 --> 00:27:04,513
můj dům, moje pravidla.
482
00:27:05,347 --> 00:27:06,482
Mám dvě podmínky.
483
00:27:06,582 --> 00:27:08,417
Jedna, pozoruji.
484
00:27:08,517 --> 00:27:11,953
Samozřejmě.
Absolutně. Z venku.
485
00:27:11,954 --> 00:27:14,390
Vaše přítomnost
mohlo ovlivnit výsledek.
486
00:27:14,490 --> 00:27:16,358
To víš.
co jsou dva?
487
00:27:17,426 --> 00:27:19,695
Řekni mi, jak na tom budeš
dej to Eliášovi.
488
00:27:19,828 --> 00:27:23,699
To nám může poskytnout určitý přehled
kdo je tento maskovaný muž
489
00:27:23,799 --> 00:27:26,735
a/nebo co
vám zastupuje.
490
00:27:27,803 --> 00:27:30,239
Zůstaneš se mnou?
když to udělám?
491
00:27:31,440 --> 00:27:33,709
Celou dobu.
492
00:27:37,179 --> 00:27:38,714
Dobře.
493
00:27:38,814 --> 00:27:41,116
Začneme tím, že tě máme
řekni mi první věc
494
00:27:41,117 --> 00:27:44,453
to mě napadne, když
Mrknu na vás těmito obrázky.
495
00:27:44,553 --> 00:27:45,854
Dobře?
496
00:27:46,923 --> 00:27:48,490
Řekni, co tě napadne?
497
00:27:48,590 --> 00:27:49,992
je to tak.
498
00:27:50,092 --> 00:27:52,328
Neupravujte vůbec.
Stačí říct úplně první věc.
499
00:27:52,428 --> 00:27:54,196
V pořádku.
500
00:27:57,233 --> 00:27:59,201
co vidíš?
501
00:27:59,335 --> 00:28:01,303
Motýl.
502
00:28:01,403 --> 00:28:02,638
Dobře, zkusíme další.
503
00:28:21,823 --> 00:28:24,760
Je-to je obličej
z videa.
504
00:28:25,661 --> 00:28:27,096
V pořádku.
505
00:28:27,229 --> 00:28:28,697
Zkuste si zachovat tu tvář
506
00:28:28,797 --> 00:28:30,432
úplně v popředí vaší mysli.
507
00:28:43,045 --> 00:28:45,281
Co jsi udělal-co jsi udělal
udělat mi?
508
00:28:46,082 --> 00:28:48,549
Počkej, zpomal,
w-co jsi viděl?
509
00:28:48,550 --> 00:28:49,451
Mu.
510
00:28:49,585 --> 00:28:51,120
Byl – vrtal
511
00:28:51,253 --> 00:28:52,121
do mé hlavy.
512
00:28:52,254 --> 00:28:53,522
Snažil ses mě zabít?
513
00:28:53,622 --> 00:28:54,991
Ne. D-Dave ne
pokusit se ti ublížit.
514
00:28:55,091 --> 00:28:56,358
-Je tady, aby pomohl...
- Ne, ne,
515
00:28:56,458 --> 00:28:57,726
st-stop, st-stop.
Promiň, já-já jen.. já-já...
516
00:28:57,826 --> 00:28:59,095
Já ne-já ne
cítit se v jeho blízkosti bezpečně.
517
00:28:59,195 --> 00:29:00,329
Necítím se kolem tebe bezpečně.
518
00:29:00,429 --> 00:29:02,863
Nejsem ten zlý, Eliasi.
519
00:29:02,864 --> 00:29:04,733
Dobře, jen tě potřebuji
aby se ode mě teď dostal pryč.
520
00:29:04,833 --> 00:29:06,768
Dobře.
To je dost.
521
00:29:06,868 --> 00:29:09,972
to je v pořádku.
Právě jsme odcházeli.
522
00:29:20,249 --> 00:29:22,083
FBI!
Na zem!
523
00:29:23,719 --> 00:29:26,322
Dejte ruce nahoru!
Nech mě vidět tvé ruce.
524
00:29:28,624 --> 00:29:32,161
Nebyl bys náhodou
Dr. Ivan Escota, ano?
525
00:29:37,966 --> 00:29:40,502
Znáte ty kovové hobliny
z této továrny
526
00:29:40,636 --> 00:29:43,571
byly nalezeny na tělech
několika obětí vražd?
527
00:29:43,572 --> 00:29:46,475
Nepřemýšlel jsi
co by se mohlo přilepit na těla
528
00:29:46,608 --> 00:29:48,644
ses snažil prodat
na díly, že?
529
00:29:48,777 --> 00:29:51,147
No, nikoho jsem nezabil.
530
00:29:52,614 --> 00:29:55,817
A znám svá práva.
531
00:29:55,951 --> 00:29:57,418
Zná svá práva.
532
00:29:57,419 --> 00:29:59,655
Musí to být lékař a právník.
533
00:29:59,788 --> 00:30:03,325
Ne, ne.
Jsem jen obchodník.
534
00:30:03,425 --> 00:30:05,927
A já to vím
prodej dílů karoserie
535
00:30:06,028 --> 00:30:08,197
je pouze hrubý
přestupek v Arizoně.
536
00:30:08,297 --> 00:30:09,831
Až na to, že jsi dal štíru
na obětech,
537
00:30:09,965 --> 00:30:11,167
dělat z toho spiknutí.
538
00:30:11,267 --> 00:30:12,468
Jo, víš,
539
00:30:12,568 --> 00:30:14,836
a kurva s
kartely-- to je...
540
00:30:16,472 --> 00:30:18,340
- ...je to nebezpečná hra.
- Proč nám to neřekneš
541
00:30:18,474 --> 00:30:21,743
kdo vám dal těla
a možná-- možná--
542
00:30:21,843 --> 00:30:23,312
Dohodnu se s tebou.
543
00:30:27,049 --> 00:30:28,917
Dostal jsem jen jeho křestní jméno.
544
00:30:29,818 --> 00:30:31,420
Byl to zdravotník.
545
00:30:32,288 --> 00:30:34,022
Byl pryč pro rychlý prachy.
546
00:30:34,156 --> 00:30:36,525
A hledáme
pro partnerství.
547
00:30:36,625 --> 00:30:40,329
Řekl jsem ti to.
Zabýval jsem se jen jedním.
548
00:30:41,197 --> 00:30:43,099
jak se jmenuje?
549
00:30:45,033 --> 00:30:46,868
Ahoj.
550
00:30:46,968 --> 00:30:48,636
Chci říct, ahoj.
551
00:30:48,637 --> 00:30:50,539
Můžete se podívat
záchranář z Arizony
552
00:30:50,639 --> 00:30:52,973
s jakoukoli negativní historií
jménem Brad?
553
00:30:52,974 --> 00:30:54,642
"Prosím"?
554
00:30:54,643 --> 00:30:56,078
Co?
555
00:30:56,178 --> 00:30:58,080
"Mohu se podívat
zdravotník z Arizony
556
00:30:58,180 --> 00:31:00,082
s negativní historií
jménem Brad, prosím?"
557
00:31:00,182 --> 00:31:01,417
Když to dáš na konec,
558
00:31:01,550 --> 00:31:03,385
je to jako raketové palivo
do mých synapsí.
559
00:31:03,485 --> 00:31:05,020
Pěkně prosím.
560
00:31:05,121 --> 00:31:06,888
S nějakým vkusem.
Dobře, jen Brad--
561
00:31:06,988 --> 00:31:09,023
- žádné příjmení?
- To je vše, co nám dává.
562
00:31:09,024 --> 00:31:11,860
Dobře, uvidíme, jestli můžu
pořiďte si další.
563
00:31:13,229 --> 00:31:15,697
Můj bože.
Právě jsem zahájil toto hledání
564
00:31:15,797 --> 00:31:17,233
a musím rozlít tolik čaje.
565
00:31:17,333 --> 00:31:18,934
- Cože?
- Dobře, takže je tu chlap
566
00:31:19,067 --> 00:31:20,269
jménem Michael Falco.
567
00:31:20,402 --> 00:31:21,737
Pustil své rodné jméno
v roce 2020
568
00:31:21,870 --> 00:31:23,003
když podal návrh na konkurz
569
00:31:23,004 --> 00:31:24,640
a pak se změnil
jeho jméno Brad
570
00:31:24,740 --> 00:31:27,042
krátce poté, co se stal
zdravotník.
571
00:31:27,143 --> 00:31:28,910
To musí být on.
Co mi ještě můžeš říct?
572
00:31:29,010 --> 00:31:30,446
Můžu vám říct, že je mu 35,
573
00:31:30,579 --> 00:31:32,448
Můžu ti říct
byl nedávno vyhozen
574
00:31:32,581 --> 00:31:34,349
od soukromé zdravotnické společnosti
575
00:31:34,350 --> 00:31:36,585
za krádež zásob
z dodávky.
576
00:31:36,718 --> 00:31:38,287
Spekulovalo se
prodával je
577
00:31:38,387 --> 00:31:39,921
na ulici
ale nikdy nebyl chycen,
578
00:31:40,021 --> 00:31:41,590
tak tam byly
žádné poplatky stisknuty.
579
00:31:41,723 --> 00:31:42,723
kde je teď?
580
00:31:42,724 --> 00:31:45,227
Žádná známá adresa.
581
00:31:45,327 --> 00:31:48,397
Ze svého posledního byl vystěhován
místo pro neplacení nájemného.
582
00:31:48,497 --> 00:31:50,365
Možná žije
v jeho dodávce záchranáře,
583
00:31:50,366 --> 00:31:52,100
protože když pracoval
584
00:31:52,201 --> 00:31:54,503
u toho soukromého
sanitní společnost,
585
00:31:54,603 --> 00:31:56,272
vlastnil dodávku
přímo, říká.
586
00:31:56,372 --> 00:32:00,509
Díky. Můžete poslat jeho
soubory a dát BOLO?
587
00:32:00,609 --> 00:32:01,943
Prosím?
588
00:32:02,043 --> 00:32:05,147
Laskavost mě nutí k pohybu
s takovou horlivostí.
589
00:32:05,281 --> 00:32:08,517
Jsem tak na tom.
Ahoj.
590
00:32:09,818 --> 00:32:10,885
Táta.
591
00:32:10,886 --> 00:32:13,189
Dnes to strašně bolí.
592
00:32:13,289 --> 00:32:15,723
co se děje?
593
00:32:15,724 --> 00:32:17,193
zlato...
594
00:32:18,994 --> 00:32:21,597
...omlouvám se.
595
00:32:26,235 --> 00:32:27,936
Nezabralo.
596
00:32:31,207 --> 00:32:34,176
Ne.
Ne, nebylo.
597
00:32:34,276 --> 00:32:36,445
Takže, co budeme dělat?
598
00:32:37,313 --> 00:32:39,315
vzdáme se?
599
00:32:39,448 --> 00:32:41,483
Ne. Ne.
600
00:32:41,583 --> 00:32:43,819
Ne, ti ostatní lékaři...
601
00:32:43,919 --> 00:32:45,119
chtějí to zkusit znovu.
602
00:32:45,120 --> 00:32:48,023
Jací lékaři?
603
00:32:48,990 --> 00:32:50,892
Dr. Ravi, Dr. Deller,
604
00:32:50,992 --> 00:32:52,661
- Dr. Kelly.
- Chci s nimi mluvit.
605
00:32:52,761 --> 00:32:54,530
Zlato, ne.
Zlato, ne.
606
00:32:55,297 --> 00:32:57,433
Tati, nemůžu v tom pokračovat.
607
00:32:57,533 --> 00:33:01,203
Prosím, nech mě jít domů.
608
00:33:05,374 --> 00:33:08,176
Chybí mi moje postel.
609
00:33:08,310 --> 00:33:11,247
Chybí mi vidět
hvězdy v noci.
610
00:33:13,081 --> 00:33:16,017
Chybí mi máma.
611
00:33:16,952 --> 00:33:18,554
já vím.
612
00:33:21,189 --> 00:33:23,325
Taky mi chybí máma.
613
00:33:26,628 --> 00:33:28,564
Zlato, jen...
614
00:33:28,697 --> 00:33:30,532
Ariel, ještě jedna operace.
615
00:33:30,632 --> 00:33:32,668
Ariel, prosím, ještě jednu operaci.
616
00:33:32,768 --> 00:33:35,537
Ještě jedna operace,
dáme to do pořádku.
617
00:33:42,811 --> 00:33:44,178
slibuješ?
618
00:33:44,179 --> 00:33:45,881
Ano.
619
00:33:46,014 --> 00:33:47,816
Ano, slibuji.
620
00:33:49,485 --> 00:33:52,421
BRAD
Malcolme! Jsi tady?
621
00:33:53,154 --> 00:33:54,923
Byl to jeden z lékařů?
622
00:33:55,724 --> 00:33:57,559
Ne, to je,
623
00:33:57,693 --> 00:33:59,194
to je sestra
to mě hledá, zlato.
624
00:33:59,295 --> 00:34:01,563
Zůstaň tady, odpočívej, ano?
625
00:34:11,540 --> 00:34:13,542
- Co jsi tam dělal?
- Jo, jo, jo, omlouvám se...
626
00:34:13,642 --> 00:34:15,444
Řekl jsem ti, že nikdy
jdi tam sakra.
627
00:34:15,577 --> 00:34:18,614
Hej, hej, hej, dobře?
To je citlivé na čas.
628
00:34:19,448 --> 00:34:21,617
Můj chlap Ivan...
právě ho zatkli
629
00:34:21,717 --> 00:34:23,819
a dal federálům mé jméno.
630
00:34:23,919 --> 00:34:25,287
Prostě šli
do mého starého bytu
631
00:34:25,387 --> 00:34:26,588
hledá mě a sakra,
takže musíme ulehnout.
632
00:34:26,688 --> 00:34:27,756
Ne.
633
00:34:27,856 --> 00:34:29,658
Ne, ne.
Teď ne.
634
00:34:29,758 --> 00:34:31,092
my...
635
00:34:31,192 --> 00:34:34,396
- Nemáme na výběr, člověče.
- Řekl jsem ne.
636
00:34:35,631 --> 00:34:38,934
Jsem tak blízko.
637
00:34:39,034 --> 00:34:40,101
Muž.
638
00:34:40,201 --> 00:34:42,438
Kdy se probudíš?
639
00:34:43,271 --> 00:34:44,705
Po tom, co jsi udělal?
640
00:34:44,706 --> 00:34:47,809
Nikdy se nezlepší.
641
00:34:51,613 --> 00:34:53,882
Musíš jít dál.
642
00:35:08,063 --> 00:35:11,800
Ještě jeden a já vím
že ji mohu zachránit.
643
00:35:11,900 --> 00:35:13,535
já vím.
644
00:35:13,635 --> 00:35:16,236
Cokoli dostáváte
pro tělo, zdvojnásobím to.
645
00:35:16,237 --> 00:35:17,605
zdvojnásobím to.
646
00:35:17,606 --> 00:35:19,740
Sakra, chlape, to je...
647
00:35:19,741 --> 00:35:21,743
- Tohle je moc horké. já ne...
- Trojitý.
648
00:35:23,645 --> 00:35:26,515
Souhlas? Trojnásobný.
649
00:35:28,817 --> 00:35:29,851
Jo.
650
00:35:29,985 --> 00:35:31,285
- Ano?
- Jo, sakra.
651
00:35:31,286 --> 00:35:32,521
Proč ne?
652
00:35:32,621 --> 00:35:34,523
- Ano.
- Ještě jeden?
653
00:35:34,623 --> 00:35:37,225
Jo.
Ještě jeden.
654
00:35:45,901 --> 00:35:47,769
Jak si mohu být jistý?
655
00:35:50,105 --> 00:35:52,039
Chci říct, jak si mohu být jistý
656
00:35:52,040 --> 00:35:54,443
ty nejsi ten muž
za maskou?
657
00:35:56,111 --> 00:35:59,880
Protože vím, kdo jsem
a já vím, kdo jsi.
658
00:35:59,881 --> 00:36:02,918
Ne tak úplně sudý
hřiště, že?
659
00:36:04,085 --> 00:36:05,987
Před chvílí,
někdo mi řekl
660
00:36:06,087 --> 00:36:09,090
že to, co jsem si představoval
byl totem
661
00:36:09,190 --> 00:36:11,960
za něco takového
mé podvědomí
662
00:36:12,093 --> 00:36:15,163
se snažil potlačit.
663
00:36:16,832 --> 00:36:20,702
Myslím, že tvé podvědomí
dělá to samé.
664
00:36:22,037 --> 00:36:23,772
Kdo vám řekl, že-- Dr. Lewis?
665
00:36:23,872 --> 00:36:25,039
Ne.
666
00:36:25,040 --> 00:36:26,775
Ty ano.
667
00:36:26,908 --> 00:36:29,611
Docela jsi mi pomohl.
668
00:36:29,711 --> 00:36:31,913
A moc bych
669
00:36:32,013 --> 00:36:34,382
rád oplácí laskavost.
670
00:36:36,718 --> 00:36:38,520
co myslíš?
671
00:36:39,421 --> 00:36:42,791
Myslím, že jsi udělal pokrok
naposledy.
672
00:36:42,924 --> 00:36:45,527
Pokrok, který jsem nečekal.
673
00:36:46,327 --> 00:36:48,997
Ale mám obavy
co se může stát
674
00:36:49,097 --> 00:36:50,899
jestli to uděláš znovu.
675
00:36:51,767 --> 00:36:53,835
Co když to budete spravovat?
676
00:36:58,073 --> 00:37:00,041
Dobře, tak jdeme
začít s volným sdružováním
677
00:37:00,141 --> 00:37:02,243
z poslední věci
pamatuješ.
678
00:37:03,111 --> 00:37:04,480
A to bylo?
679
00:37:16,992 --> 00:37:18,425
Jeho tvář.
680
00:37:18,426 --> 00:37:20,228
V pořádku.
681
00:37:20,328 --> 00:37:22,129
Zaměřte se na jeho tvář.
682
00:37:22,130 --> 00:37:25,366
A ty mi dej vědět
když se cítíš pohodlně.
683
00:37:30,839 --> 00:37:33,141
Dobře.
Jsem připraven.
684
00:37:34,943 --> 00:37:36,276
co vidíš?
685
00:37:36,277 --> 00:37:37,979
Květina.
686
00:37:40,348 --> 00:37:41,683
A co tahle?
687
00:37:41,817 --> 00:37:43,885
Králíčci?
688
00:37:45,954 --> 00:37:48,423
Co třeba tohle?
689
00:37:49,891 --> 00:37:51,226
S tím jsme nesouhlasili.
690
00:37:51,326 --> 00:37:52,861
Hledej dál, Eliasi.
691
00:37:52,961 --> 00:37:54,229
Zůstaňte v něm.
692
00:37:54,329 --> 00:37:56,497
Připomeňte si zvuk vrtačky.
693
00:37:56,498 --> 00:38:00,802
Bylo to nejkonzistentnější
celý prvek.
694
00:38:17,185 --> 00:38:19,287
Já, um, já jsem...
695
00:38:19,387 --> 00:38:21,322
někde stát.
696
00:38:21,422 --> 00:38:23,490
- Kde stojíš?
-Ne-nevím,
já nevím,
697
00:38:23,491 --> 00:38:26,394
ale, bože, je tu zápach,
je to kyselé.
698
00:38:26,494 --> 00:38:29,898
Je to jako...
Je to jako smrt.
699
00:38:29,998 --> 00:38:32,233
Dobře, čau, čau, čau,
jen se v klidu.
700
00:38:32,333 --> 00:38:34,001
Zhluboka se nadechni, dobře?
701
00:38:38,740 --> 00:38:40,340
Dobře.
702
00:38:40,341 --> 00:38:43,745
Teď, když jsi připraven,
řekni nám co ještě.
703
00:38:59,027 --> 00:39:01,162
Oliver Young.
704
00:39:04,232 --> 00:39:05,500
Kdo je Oliver Young?
705
00:39:05,601 --> 00:39:07,468
Je to muž na stole.
706
00:39:07,603 --> 00:39:08,937
- Ve vašem snu?
-Ne, ne, ne,
707
00:39:09,037 --> 00:39:10,772
není to sen, je to skutečnost.
708
00:39:12,073 --> 00:39:13,575
Je 8. srpna 2018,
709
00:39:13,675 --> 00:39:17,278
Vrtám mu v hlavě
a líbí se mi to.
710
00:39:17,378 --> 00:39:19,480
Proč-proč...
proč bych to chtěl?
711
00:39:24,820 --> 00:39:28,556
Proto jsem byl
celou tu dobu v poutech.
712
00:39:30,258 --> 00:39:32,994
Proto jsou tam stráže
za dveřmi.
713
00:39:35,330 --> 00:39:37,165
Jsem vrah?
714
00:39:41,336 --> 00:39:43,972
- Eliasi, vydrž,
měli bychom si o tom promluvit.
-Ne, ne, ne, já...
715
00:39:44,072 --> 00:39:46,775
Ne, opravdu
nemyslím si, že bychom měli.
716
00:40:03,024 --> 00:40:05,661
Vypadá to jako jeden z našich partnerů
obrátil proti tomu druhému.
717
00:40:05,794 --> 00:40:08,163
Určitě ano.
A změnil místo činu.
718
00:40:08,263 --> 00:40:10,331
- Taky ne moc dobře.
- Čau, lidi.
719
00:40:10,431 --> 00:40:13,702
Dostali zprávu od místních úřadů
na potenciálního dalšího partnera.
720
00:40:13,835 --> 00:40:15,837
Nechal jsem je vyhledat
lékaři s jakoukoli historií
721
00:40:15,937 --> 00:40:17,172
to fungovalo
v tandemu s Falcem.
722
00:40:17,272 --> 00:40:19,340
- A?
- Jmenuje se Dr. Malcolm Ramsey.
723
00:40:19,474 --> 00:40:21,376
Byl to lékař na pohotovosti
u Panny Marie.
724
00:40:21,509 --> 00:40:22,644
Odešel před šesti měsíci.
725
00:40:22,744 --> 00:40:24,345
- Jak to?
- Jeho žena byla zabita
726
00:40:24,445 --> 00:40:25,914
při autonehodě, kterou způsobil.
727
00:40:26,014 --> 00:40:28,148
Vyvázl bez újmy
ale auto začalo hořet
728
00:40:28,149 --> 00:40:29,751
a jeho dcera Ariel,
729
00:40:29,851 --> 00:40:32,287
utrpěl popáleniny třetího stupně
po celém jejím těle.
730
00:40:33,054 --> 00:40:34,289
Všechny naše oběti
jsou barevné ženy.
731
00:40:34,389 --> 00:40:35,791
Je Dr. Ramsay Afroameričan?
732
00:40:35,891 --> 00:40:37,392
- Je.
- Proto
733
00:40:37,525 --> 00:40:39,394
oběťmi jsou barevné ženy.
734
00:40:39,527 --> 00:40:42,463
Snaží se uzdravit
jeho dcera z jeho omylu.
735
00:40:42,563 --> 00:40:43,899
Abychom to zkomplikovali,
Ariel má
736
00:40:44,032 --> 00:40:45,233
autoimunitní porucha,
737
00:40:45,366 --> 00:40:46,968
ztěžuje její léčení.
738
00:40:47,068 --> 00:40:48,937
Proto mnoho obětí a proč
jde do těchto délek.
739
00:40:49,037 --> 00:40:50,371
Má Malcolm
mít záznam v trestním rejstříku?
740
00:40:50,505 --> 00:40:52,708
Ne. Ale má
velmi úplný soubor HR.
741
00:40:52,841 --> 00:40:54,308
Obtížná práce,
šikana,
742
00:40:54,309 --> 00:40:55,744
nedokáže přijímat kritiku.
743
00:40:55,844 --> 00:40:56,977
Učebnicový narcista.
744
00:40:56,978 --> 00:40:58,546
Dobře, zakryj jeho domov a práci.
745
00:40:58,680 --> 00:41:00,315
S rozpadem partnerství,
tento chlap má
746
00:41:00,415 --> 00:41:02,117
už není co ztratit
kromě jeho dcery.
747
00:41:02,217 --> 00:41:04,452
Rozumím.
748
00:41:49,564 --> 00:41:51,900
Táta?
749
00:41:55,503 --> 00:41:57,372
Dr. Ramsey?
750
00:42:17,926 --> 00:42:19,694
Ahoj?
751
00:42:22,063 --> 00:42:23,631
kdo je tam?
752
00:42:32,307 --> 00:42:34,876
Prosím, ne!
753
00:42:37,645 --> 00:42:39,014
Ne, ne!
754
00:42:39,114 --> 00:42:40,747
Nech mě jít!
755
00:42:43,819 --> 00:42:45,453
Táta?
756
00:42:46,321 --> 00:42:47,388
Ariel?
757
00:42:48,289 --> 00:42:51,459
Můj bože, tati.
co to děláš?
758
00:42:51,559 --> 00:42:53,194
Pomozte mi, prosím!
759
00:42:53,294 --> 00:42:55,596
Prosím!
760
00:43:01,636 --> 00:43:03,603
Tylere, co jsi ještě udělal?
zjistit něco o Malcolmovi?
761
00:43:03,604 --> 00:43:06,374
On je nula
pokud jde o aktuální GPS,
762
00:43:06,474 --> 00:43:07,976
ale tady je ta ironie.
Brad Falco
763
00:43:08,076 --> 00:43:10,444
staré jméno, Michael--
ten chlap měl nájemní smlouvu
764
00:43:10,445 --> 00:43:12,914
v opuštěné nemocnici
mimo Drexel Heights.
765
00:43:13,014 --> 00:43:14,615
Je to druh prostoru
že váš průměr
766
00:43:14,715 --> 00:43:16,284
vyhozený záchranář si nemůže dovolit.
767
00:43:16,384 --> 00:43:17,385
Jo, ale doktor by mohl.
768
00:43:17,485 --> 00:43:18,686
Mohl.
769
00:43:18,820 --> 00:43:21,189
Budu informovat SWAT
a místní PD nyní.
770
00:43:22,824 --> 00:43:24,359
Ne, tati!
Prosím přestaň.
771
00:43:24,492 --> 00:43:26,494
Neměl jsi vycházet.
772
00:43:26,627 --> 00:43:28,830
Co sakra?
773
00:43:28,930 --> 00:43:30,764
Jak ses dostal ven?
Nebyl jsi
774
00:43:30,765 --> 00:43:33,034
měl něco z toho vidět.
775
00:43:33,134 --> 00:43:34,870
Ne, ne, ne, ne, ne,
776
00:43:35,003 --> 00:43:36,504
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Podívej, podívej, podívej, podívej.
777
00:43:36,604 --> 00:43:38,506
Podívejte.
Vidíš to?
778
00:43:38,606 --> 00:43:41,276
Takhle se to stane,
rozumíš?
779
00:43:41,376 --> 00:43:42,677
Takhle onemocníte.
780
00:43:44,545 --> 00:43:46,047
Podívejte se na ni.
781
00:43:46,882 --> 00:43:48,683
Podívejte se na ni!
782
00:43:51,652 --> 00:43:54,189
Proč... proč jí ubližuješ?
783
00:43:54,289 --> 00:43:57,192
já...
Přijďte.
784
00:43:57,325 --> 00:43:58,860
Pojď sem.
785
00:43:58,960 --> 00:44:00,028
Tady, vidíš to?
786
00:44:00,161 --> 00:44:02,363
Její kůže.
787
00:44:02,463 --> 00:44:04,699
Je jako u tvé matky.
788
00:44:06,101 --> 00:44:08,169
Štěp tentokrát zabere.
789
00:44:08,269 --> 00:44:10,805
Vím to.
Vím to.
790
00:44:10,906 --> 00:44:12,507
Bůh.
791
00:44:13,241 --> 00:44:15,610
Tohle je co
oblékal jsi mě?
792
00:44:17,745 --> 00:44:20,048
zlato...
793
00:44:20,148 --> 00:44:22,383
takhle tě léčím.
794
00:44:30,892 --> 00:44:32,393
Došel nám čas.
795
00:44:32,493 --> 00:44:34,729
Jestli to udělám,
Musím to udělat hned.
796
00:44:34,829 --> 00:44:36,564
Ne, ne!
797
00:44:37,832 --> 00:44:40,401
FBI!
Ruce vzhůru!
798
00:44:40,501 --> 00:44:42,337
Malcolme Ramsey, odhoď zbraň.
799
00:44:44,039 --> 00:44:45,673
nic takového neudělám.
800
00:44:45,773 --> 00:44:47,442
Mohu pomoci Ariel
jestli mi to dovolíš.
801
00:44:47,542 --> 00:44:49,744
- To se nestane, Malcolme.
- Nemáš ponětí
802
00:44:49,877 --> 00:44:51,046
toho, čím jsem si prošel.
803
00:44:51,146 --> 00:44:52,247
Co moje-co moje dcera
prošel!
804
00:44:52,347 --> 00:44:53,513
My ano, Malcolme.
805
00:44:53,514 --> 00:44:55,882
Víme, že vaše žena zemřela
při nehodě
806
00:44:55,883 --> 00:44:58,719
a byl jsi
snaží pomoci Ariel.
807
00:44:58,819 --> 00:45:00,755
Polož tu zbraň a můžeme
808
00:45:00,855 --> 00:45:02,958
dostat vám oběma správnou pomoc.
809
00:45:03,058 --> 00:45:05,961
Já jsem ten, kdo pomáhá.
810
00:45:07,428 --> 00:45:10,298
Jsem lékař.
Dělám
811
00:45:10,431 --> 00:45:11,832
lidé lépe.
Já-mohu-mohu...
812
00:45:11,933 --> 00:45:13,434
Mohu svou dceru zlepšit.
Podívej, jestli chceš
813
00:45:13,534 --> 00:45:16,337
nech mě to udělat,
Budu-já-budu...
814
00:45:23,945 --> 00:45:25,745
je mi to líto.
815
00:45:25,746 --> 00:45:28,883
Nemohl jsem tě nechat, tati.
816
00:45:31,886 --> 00:45:32,752
Lékařské hned.
817
00:45:32,753 --> 00:45:34,221
- Luku.
- Zkopírujte to.
818
00:45:34,222 --> 00:45:35,656
Mám ji.
819
00:45:35,756 --> 00:45:38,960
Mám tě.
Pojď, pojď. Pojď.
820
00:45:41,729 --> 00:45:43,631
Musel jsem.
821
00:45:49,770 --> 00:45:51,506
jak se jmenuješ?
822
00:45:52,407 --> 00:45:54,142
Tylere.
823
00:45:55,810 --> 00:45:57,944
Tylere,
824
00:45:57,945 --> 00:45:59,647
Mám autoimunitní...
825
00:45:59,747 --> 00:46:02,150
to je v pořádku.
Přijíždí sanitka.
826
00:46:02,283 --> 00:46:04,185
Hej. Hej. on...
827
00:46:05,720 --> 00:46:07,588
Ne dost brzy.
828
00:46:08,489 --> 00:46:10,090
ehm...
829
00:46:10,091 --> 00:46:13,728
můžeš mi udělat laskavost, Tylere?
830
00:46:44,692 --> 00:46:46,861
Je to tak krásné.
831
00:46:52,233 --> 00:46:54,869
Nikdy jsem o to nežádal.
832
00:46:56,537 --> 00:46:58,306
já vím.
833
00:47:03,378 --> 00:47:05,980
Myslíte si, že jsem monstrum?
834
00:47:06,081 --> 00:47:07,948
Ne.
835
00:47:09,550 --> 00:47:11,719
Ne, zabil jsi to monstrum.
836
00:47:16,591 --> 00:47:18,493
Teď jsi v bezpečí.
837
00:47:42,750 --> 00:47:44,752
Klid, vojáku.
838
00:47:54,061 --> 00:47:57,064
Zdá se, že jsi byl
bereš v poslední době nějaké L?
839
00:47:58,333 --> 00:48:00,301
Ano, mám.
840
00:48:01,269 --> 00:48:03,471
Je to na hovno, že?
841
00:48:04,605 --> 00:48:05,873
Ano, je.
842
00:48:08,876 --> 00:48:11,112
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
843
00:48:11,212 --> 00:48:13,681
Co bys udělal?
jinak dnes večer?
844
00:48:19,387 --> 00:48:21,122
Nevím.
845
00:48:22,923 --> 00:48:24,959
To mě přivádí k šílenství.
846
00:48:25,059 --> 00:48:26,861
Střílel bys
18letá dívka
847
00:48:26,961 --> 00:48:30,298
aby ji zastavili v zabíjení
její psychopatický otec?
848
00:48:35,636 --> 00:48:37,305
Nebyly žádné dobré možnosti.
849
00:48:37,405 --> 00:48:38,238
Ne.
850
00:48:38,239 --> 00:48:40,241
A to je to, co položím
851
00:48:40,341 --> 00:48:42,109
v mé zprávě po akci.
852
00:48:50,285 --> 00:48:52,019
Byl jsem tam, kde jsi ty.
853
00:48:52,153 --> 00:48:54,989
Zajímalo by mě, jestli jsem si své místo zasloužil
854
00:48:55,089 --> 00:48:56,757
v tomto týmu.
855
00:48:59,294 --> 00:49:01,729
Můžu ti říct tajemství?
856
00:49:03,498 --> 00:49:06,701
Hotshots s
deset let zkušeností
857
00:49:06,834 --> 00:49:09,504
chcete sedět tam, kde sedíte
858
00:49:09,604 --> 00:49:11,539
protože si tuto práci myslí
859
00:49:11,639 --> 00:49:14,975
je o zírání na zlo.
860
00:49:15,876 --> 00:49:17,545
Ale není.
861
00:49:19,714 --> 00:49:21,949
O co tedy jde?
862
00:49:22,049 --> 00:49:25,085
Jde o ztrátu.
863
00:49:26,020 --> 00:49:29,524
Ztráta není součástí práce.
864
00:49:29,624 --> 00:49:32,527
Ztráta je práce.
865
00:49:32,627 --> 00:49:35,830
Pokaždé, když vezmeme případ,
866
00:49:35,930 --> 00:49:38,332
někdo prohrál
nejdůležitější osobou
867
00:49:38,333 --> 00:49:40,201
v jejich životě.
868
00:49:42,069 --> 00:49:44,104
Takže Tylere...
869
00:49:44,972 --> 00:49:46,741
...přemýšlejte o tom, kdo jste.
870
00:49:47,675 --> 00:49:49,008
A přemýšlejte
871
00:49:49,009 --> 00:49:51,646
co jsi už ztratil.
872
00:49:52,613 --> 00:49:54,449
A zeptejte se sami sebe...
873
00:49:56,217 --> 00:49:58,453
...dá se s tím žít?
874
00:49:59,887 --> 00:50:01,989
Protože jestli můžeš...
875
00:50:03,358 --> 00:50:06,327
...tak to máš
získal si své místo zde.
876
00:50:10,097 --> 00:50:11,899
můžu.
877
00:50:15,069 --> 00:50:16,937
já vím.
878
00:50:30,918 --> 00:50:33,588
Počkej, přestaň.
Můžete se zastavit?
879
00:50:33,721 --> 00:50:36,156
Přiblížit.
880
00:50:38,559 --> 00:50:40,728
co to dělá?
881
00:50:40,828 --> 00:50:42,129
Proč prostředníčky?
882
00:50:42,263 --> 00:50:44,499
To nedává smysl.
883
00:50:45,633 --> 00:50:47,435
No, mám pocit
tohle jsme prošli.
884
00:50:47,535 --> 00:50:49,437
Vysmívá se nám,
zesměšňuje Voita.
885
00:50:49,537 --> 00:50:51,871
Je to dvojí význam
jako samotná maska.
886
00:50:51,872 --> 00:50:54,975
Chci říct, vy jste ho vyprofilovali
jako dum-dum,
887
00:50:55,109 --> 00:50:57,445
který používá zjevnou symboliku
888
00:50:57,545 --> 00:50:59,713
přesvědčit sám sebe
a jeho publikum
889
00:50:59,714 --> 00:51:00,815
že je chytrák.
890
00:51:00,948 --> 00:51:03,883
Proč?
Proč se prsty dotýkají?
891
00:51:03,884 --> 00:51:06,487
Jako by se spojil...
892
00:51:07,988 --> 00:51:11,526
...a připojil jsem se
podobně smýšlející lidé na síti.
893
00:51:11,626 --> 00:51:13,994
Nejsem Sicarius.
894
00:51:14,128 --> 00:51:15,396
Dohodli jste se
přiznat, že jsi byl.
895
00:51:15,496 --> 00:51:16,930
Ne, uzavřel jsem dohodu
896
00:51:16,931 --> 00:51:18,666
přiznávám, že jsem se připojil
897
00:51:18,766 --> 00:51:20,735
podobně smýšlející lidé na síti.
898
00:51:22,837 --> 00:51:25,573
- To je Voit.
- Cože?
899
00:51:26,974 --> 00:51:30,177
Je to kurva Voite
za tou maskou.
900
00:51:30,277 --> 00:51:32,513
- To je Voit. Já-já to vím.
- Jak to víš?
901
00:51:32,613 --> 00:51:34,315
Chování. Nemůže to skrývat.
902
00:51:34,449 --> 00:51:36,851
A on určitě sakra
nelze odolat opakování.
903
00:51:36,984 --> 00:51:38,886
Dobře, dobře.
Pojďme si to promyslet.
904
00:51:38,986 --> 00:51:41,621
To nemůže být Voit.
Toto bylo nahráno před dvěma dny.
905
00:51:41,622 --> 00:51:43,491
Tak to nahrál předem
a měl to někdo vypustit.
906
00:51:43,591 --> 00:51:44,792
Musím-musím jít
do nemocnice.
907
00:51:44,892 --> 00:51:47,962
Dobře.
Dobře, dobře. Jdi, jdi, jdi.
908
00:51:51,165 --> 00:51:53,000
Hej.
Kde je Rossi?
909
00:51:53,133 --> 00:51:55,102
Odešel.
co se děje?
910
00:51:55,202 --> 00:51:57,338
Video maskovaného muže...
je to Voit.
911
00:51:57,438 --> 00:51:58,673
Co?
To nedává smysl.
912
00:51:58,773 --> 00:52:00,375
Jo, potřebuji
mluvit s ním hned teď.
913
00:52:00,508 --> 00:52:02,577
Nemůžu ti to dovolit.
Elias toho zažil dost.
914
00:52:05,846 --> 00:52:07,848
Voit.
915
00:52:07,982 --> 00:52:09,282
Probuď se.
916
00:52:09,283 --> 00:52:11,919
Agente Jareau, tady je
vysoce nevhodné.
917
00:52:13,220 --> 00:52:16,524
Proč má tak nízký puls?
Co vzal?
918
00:52:16,624 --> 00:52:19,727
Jen rizatriptan,
ale nechal jsem ho na malé dávce.
919
00:52:21,028 --> 00:52:23,030
Čistá pro naloxon.
920
00:52:24,198 --> 00:52:26,901
Dr. Ochoa, jediný způsob
mohl by se předávkovat
921
00:52:27,001 --> 00:52:28,869
pokud to hromadí.
A jestli to hromadí,
922
00:52:28,969 --> 00:52:31,138
budete potřebovat mnohem víc
než naloxon.
923
00:52:31,238 --> 00:52:32,407
Ne, ne, nemůže zemřít.
924
00:52:32,507 --> 00:52:34,675
Hovno.
Kód modrý.
925
00:52:34,775 --> 00:52:36,777
- Modrý kód!
- Voit.
926
00:52:36,877 --> 00:52:39,414
Pojď.
Probuď se.
927
00:52:43,317 --> 00:52:45,352
Hej. Hej.
928
00:52:45,453 --> 00:52:48,889
Pamatuješ si mě?
929
00:52:50,257 --> 00:52:51,692
Vy
930
00:52:51,792 --> 00:52:54,795
pamatovat si mě?
931
00:52:59,834 --> 00:53:01,569
Nesmíš zemřít.
932
00:53:01,669 --> 00:53:03,538
Ne.
933
00:53:05,840 --> 00:53:08,409
A tohle--to--
934
00:53:08,543 --> 00:53:10,478
proto jsi stále naživu.
935
00:53:11,446 --> 00:53:13,247
Jo.
936
00:53:13,347 --> 00:53:15,450
Mám tě.
937
00:53:17,284 --> 00:53:20,154
Ty jsi se mnou přilepená,
ty hovno.
938
00:53:21,255 --> 00:53:22,457
Jo.
939
00:53:24,091 --> 00:53:27,595
Dobře, JJ, pojďme
z cesty.
940
00:53:27,695 --> 00:53:29,228
- Nechme je pracovat.
- Tady to je.
941
00:53:29,229 --> 00:53:31,599
Pojď.
942
00:53:31,732 --> 00:53:33,199
Bude to v pořádku, Eliasi.
943
00:53:33,200 --> 00:53:35,034
co dělají?
944
00:53:35,035 --> 00:53:37,972
Podání výplachu žaludku
aktivního uhlí.
945
00:53:38,105 --> 00:53:40,575
Vyčistí léky
z jeho žaludku.
946
00:53:40,675 --> 00:53:42,510
Bude to bolet?
947
00:53:43,478 --> 00:53:45,112
Nebude to dobrý pocit.
948
00:53:47,047 --> 00:53:49,684
Hej.
Vážně.
949
00:53:50,885 --> 00:53:52,587
jsi v pořádku?
950
00:53:57,592 --> 00:53:58,726
jsem f...